1
00:00:02,561 --> 00:00:05,245
♪ Det ser ud til i dag
det er alt, hvad du ser ♪
2
00:00:05,397 --> 00:00:08,081
♪ Er vold i film
og sex på tv ♪
3
00:00:08,217 --> 00:00:11,844
♪ Men hvor er de
gode gammeldags værdier ♪
4
00:00:11,995 --> 00:00:14,847
♪ Hvilket vi plejede at stole på? ♪
5
00:00:14,998 --> 00:00:18,242
♪ Heldigvis er der en familiefyr ♪
6
00:00:18,260 --> 00:00:21,503
♪ Der er heldigvis en mand
som positivt kan gøre ♪
7
00:00:21,522 --> 00:00:23,080
♪ Alle de ting, der gør os ♪
8
00:00:23,098 --> 00:00:24,506
♪ Grin og græd ♪
9
00:00:24,525 --> 00:00:30,237
♪ Han er... en...
Fam... ily... Fyr! ♪
10
00:00:36,095 --> 00:00:37,611
Åh, pladebutikken...
11
00:00:37,763 --> 00:00:39,596
Fuld af de bedste albums
af alle tider
12
00:00:39,615 --> 00:00:42,041
og medarbejderne
der hader dem hver især.
13
00:00:42,192 --> 00:00:43,992
Hej, har du
Eagles' største hits?
14
00:00:44,045 --> 00:00:46,545
Ja. Det er under "O"
for "oplagt".
15
00:00:46,696 --> 00:00:47,938
Og "overvurderet".
16
00:00:47,956 --> 00:00:49,773
Tak, skæggede fiaskoer.
17
00:00:49,866 --> 00:00:51,469
Du ved, det er butikker som denne
hvor du lærer
18
00:00:51,493 --> 00:00:53,535
om den virkelige historie
af rock and roll,
19
00:00:53,554 --> 00:00:55,888
ikke den udvandede version
du får i hver film
20
00:00:56,039 --> 00:00:57,297
om en musikers liv.
21
00:00:57,391 --> 00:00:59,374
Ja, alle de biopics
er den samme historie:
22
00:00:59,468 --> 00:01:01,510
ikke-støttende forældre, hitsang,
23
00:01:01,620 --> 00:01:02,620
band uro...
24
00:01:02,788 --> 00:01:04,788
Har kæmpe hestetænder
og dø af AIDS.
25
00:01:04,807 --> 00:01:06,548
Alle er nøjagtig ens.
26
00:01:06,567 --> 00:01:08,625
Tjek dette afsnit ud
for Dørene.
27
00:01:08,718 --> 00:01:10,127
Jim Morrison er en legende,
28
00:01:10,220 --> 00:01:11,260
om vi kan lide det eller ej.
29
00:01:11,297 --> 00:01:12,571
Han havde den gode fornuft til at dø
30
00:01:12,798 --> 00:01:15,223
før vi kunne se ham
på Pechanga Casino og gå,
31
00:01:15,317 --> 00:01:17,225
"Åh, min Gud, det er ham?"
32
00:01:19,729 --> 00:01:21,080
Det var 60'erne,
33
00:01:21,231 --> 00:01:24,324
en fantastisk tid
skæbnesvangre savnede frisbee-fangster.
34
00:01:24,476 --> 00:01:26,643
Det ikoniske band
blev dannet en dag
35
00:01:26,662 --> 00:01:29,646
da Ray Manzarek mødtes
Jim Morrison på Venice Beach.
36
00:01:29,665 --> 00:01:32,316
Tak! Jeg er Ray Manzarek.
Hvad er dit navn?
37
00:01:32,334 --> 00:01:34,075
Jim Morrison. Tænd mit bål.
38
00:01:34,095 --> 00:01:35,577
W-Vent et øjeblik, vent.
Hvad sagde du lige?
39
00:01:35,596 --> 00:01:36,411
Sig det igen.
40
00:01:36,505 --> 00:01:37,262
Tænde mit bål?
41
00:01:37,414 --> 00:01:39,098
Ja, det! Det kunne være en sang
42
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
det er tolereret
i generationer!
43
00:01:41,251 --> 00:01:43,102
Hvad siger du
danner du og jeg et band?
44
00:01:43,329 --> 00:01:45,178
Et band? Men det her er 60'erne.
45
00:01:45,331 --> 00:01:48,273
Vi har næsten ikke nok
floppy hoveder af hår til at gøre det.
46
00:01:48,500 --> 00:01:50,851
Hej, starter I et band?
Har du noget imod at være med?
47
00:01:50,945 --> 00:01:52,093
Ja. I er begge med.
48
00:01:52,187 --> 00:01:54,004
Vi bliver store, jer.
49
00:01:54,022 --> 00:01:55,622
Og intet
vil komme imellem os...
50
00:01:55,765 --> 00:01:57,449
Ikke stoffer eller alkohol
51
00:01:57,601 --> 00:02:00,344
eller det første giftige forhold
det kommer min vej.
52
00:02:00,362 --> 00:02:04,105
Pas på! Let manipuleret
løbsk kommer igennem!
53
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
Fuck jer!
Jeg følger den dame,
54
00:02:06,276 --> 00:02:08,076
og der er ingenting
du kan gøre ved det!
55
00:02:08,111 --> 00:02:09,294
Jeg er Dørene!
56
00:02:09,521 --> 00:02:10,537
Jim, vær fornuftig.
57
00:02:10,689 --> 00:02:12,856
Vi har ikke engang navngivet os selv
det endnu.
58
00:02:12,875 --> 00:02:14,133
Hør, jeg kommer lige til det
59
00:02:14,284 --> 00:02:17,970
og sige, at jeg savner at lave musik
med jer bastards.
60
00:02:18,121 --> 00:02:19,138
Tak!
61
00:02:19,247 --> 00:02:21,047
Jeg er Charles Manson.
Hvad er dit navn?
62
00:02:21,200 --> 00:02:22,790
Jim Morrison. Dræb Sharon Tate.
63
00:02:22,810 --> 00:02:24,810
Vent et øjeblik.
Hvad sagde du lige?
64
00:02:24,961 --> 00:02:26,478
Sig det igen.
65
00:02:28,649 --> 00:02:32,709
♪ Sådan er kvinder
om stoffer, dans. ♪
66
00:02:32,802 --> 00:02:33,986
Ja.
67
00:02:36,157 --> 00:02:37,677
Jim Morrison.
Elsk mig to gange.
68
00:02:37,883 --> 00:02:39,563
W-Vent et øjeblik.
Hvad sagde du lige?
69
00:02:39,643 --> 00:02:40,909
Sig det igen.
70
00:02:42,163 --> 00:02:44,496
Jamen, Jim, jeg er smigret
du brød ind i mit hjem,
71
00:02:44,648 --> 00:02:47,557
men jeg har en seriøs kæreste
og jeg synes du skal gå.
72
00:02:47,576 --> 00:02:48,742
Men jeg er en rockstjerne!
73
00:02:48,894 --> 00:02:50,485
Og han er astronaut.
74
00:02:50,504 --> 00:02:53,172
Du ved, desværre for dig,
det er den ene gang i historien
75
00:02:53,323 --> 00:02:55,823
hvor astronauter er køligere
end rockstjerner.
76
00:02:55,843 --> 00:02:57,492
Nå, jeg er ligeglad.
Du er min muse,
77
00:02:57,511 --> 00:03:01,180
og jeg flytter ind med
mine affaldssække med dårlig poesi.
78
00:03:02,999 --> 00:03:04,016
"Larven...
79
00:03:04,167 --> 00:03:05,926
"en lille hårslange?
80
00:03:06,078 --> 00:03:09,579
Nej. På grund af hans mange,
mange ben."
81
00:03:09,598 --> 00:03:10,689
"Slangen.
82
00:03:10,840 --> 00:03:13,192
"En stor, hårløs larve?
83
00:03:13,419 --> 00:03:16,253
Nej. På grund af ingen ben."
84
00:03:16,271 --> 00:03:17,921
"Slangesøjlen..."
85
00:03:17,940 --> 00:03:20,257
Wow. Sådan et geni, ikke?
86
00:03:20,350 --> 00:03:22,259
Nu har jeg en kæreste,
87
00:03:22,352 --> 00:03:24,277
men jeg er også en fri ånd.
88
00:03:24,430 --> 00:03:28,281
Det er min sjov
lidt måde at sige jeg er en tøs.
89
00:03:28,434 --> 00:03:31,877
Så hvordan kunne du tænke dig at have sex
med min dragestørrelse kvindevævning?
90
00:03:32,028 --> 00:03:36,715
Mm, det passer perfekt med
min kæmpe rede af stramme ringlets.
91
00:03:38,777 --> 00:03:40,126
Åh, Jim.
92
00:03:40,279 --> 00:03:42,036
Kald mig Øglekongen.
93
00:03:42,056 --> 00:03:44,539
Åh, Lizard King!
94
00:03:44,633 --> 00:03:47,059
Ja. Ring nu
mig ærkehertug Salamander,
95
00:03:47,286 --> 00:03:48,286
Kejser af Newts.
96
00:03:48,378 --> 00:03:49,895
Du er ærkehertugen...
97
00:03:50,122 --> 00:03:51,122
Ah, jeg er færdig.
98
00:03:52,808 --> 00:03:54,958
Velcro.
99
00:03:54,977 --> 00:03:56,643
Ligesom mine sko.
100
00:04:04,394 --> 00:04:07,228
Tidligt, Jim Morrison
havde frygtelig sceneskræk,
101
00:04:07,248 --> 00:04:09,564
så han optrådte
med ryggen til mængden.
102
00:04:09,583 --> 00:04:11,286
Det eneste
det beroligede hans nerver
103
00:04:11,310 --> 00:04:13,493
var hvad alle
brugte dengang,
104
00:04:13,645 --> 00:04:14,902
Strawberry Nesquik.
105
00:04:14,922 --> 00:04:16,313
Det forstyrrede hans mave frygtelig
106
00:04:16,331 --> 00:04:17,981
på grund af
hans laktoseintolerance,
107
00:04:18,000 --> 00:04:21,593
en tilstand, der ville eskalere
til fuld-på fløde bigotry.
108
00:04:21,745 --> 00:04:23,745
Ja, det er sagen.
109
00:04:25,766 --> 00:04:27,657
♪ Og en, to, tre. ♪
110
00:04:27,676 --> 00:04:29,751
Åh-åh.
111
00:04:33,015 --> 00:04:34,601
Min prut sidder fast i bukserne.
112
00:04:34,625 --> 00:04:36,758
Nå, få det ud.
Vi har et show at lave.
113
00:04:42,932 --> 00:04:44,524
Har vi det alle godt i aften?
114
00:04:46,102 --> 00:04:48,328
Jeg ved, jeg har det godt.
115
00:05:00,283 --> 00:05:03,135
Øh, den næste hedder
"Bryd igennem."
116
00:05:05,455 --> 00:05:06,880
Ja.
117
00:05:06,974 --> 00:05:09,533
"Bræk igennem."
118
00:05:12,128 --> 00:05:14,054
Jim, der er nogen
du skal mødes.
119
00:05:14,148 --> 00:05:17,057
Hej. Jeg er nogen
uden kendskab til musik
120
00:05:17,151 --> 00:05:20,043
som på en eller anden måde kontrollerer
musikindustrien,
121
00:05:20,062 --> 00:05:22,321
og jeg vil gøre dig til en stjerne.
122
00:05:22,472 --> 00:05:23,897
Hvordan ved jeg, at jeg kan stole på dig?
123
00:05:24,049 --> 00:05:25,565
For jeg er ikke bare en agent...
124
00:05:25,717 --> 00:05:26,766
Jeg er fan.
125
00:05:26,827 --> 00:05:28,493
- Virkelig?
- Absolut.
126
00:05:28,645 --> 00:05:31,330
Faktisk ville jeg elske din autograf
i bunden af denne kontrakt,
127
00:05:31,481 --> 00:05:33,406
i mangel af juridisk rådgivning.
128
00:05:33,500 --> 00:05:35,742
Kom så, ven,
du gør mig flov.
129
00:05:35,894 --> 00:05:36,893
De gjorde det.
130
00:05:36,912 --> 00:05:38,003
De underskrev kontrakten
131
00:05:38,230 --> 00:05:40,505
det ville gøre
deres kokainhandler rig.
132
00:05:40,657 --> 00:05:41,985
Og så var det slukket
til studiet
133
00:05:42,009 --> 00:05:43,592
til en øve uden overkropp.
134
00:05:56,615 --> 00:05:57,615
Hvad fanden, Jim?
135
00:05:57,749 --> 00:05:58,598
Du ser forfærdelig ud.
136
00:05:58,750 --> 00:05:59,750
Er du tilbage på Quik?
137
00:06:01,511 --> 00:06:03,344
Venligst,
Jeg har næsten ikke rørt mig i dag.
138
00:06:03,364 --> 00:06:05,364
Hør, jeg er ked af det.
Jeg er klar nu, okay?
139
00:06:05,515 --> 00:06:08,516
Jeg er klar til at lave
denne plakat på kollegieværelset.
140
00:06:11,538 --> 00:06:14,206
For fanden, Jim. Vi er her
at lave et album, ikke en plakat.
141
00:06:14,357 --> 00:06:16,375
lave et album?
142
00:06:16,526 --> 00:06:17,934
Hvorfor sagde du det ikke?
143
00:06:17,953 --> 00:06:21,213
Bring det frygtelige ind,
alt for involverede veninder, fyre!
144
00:06:24,109 --> 00:06:26,534
Jim, mød min kæreste,
Yoko O-ja.
145
00:06:26,553 --> 00:06:28,612
Hun er elsket
af alle tæt på mig
146
00:06:28,630 --> 00:06:30,964
og er stolt af
ikke rode med en god ting.
147
00:06:31,116 --> 00:06:32,115
Jeg skal bare ud
af vejen
148
00:06:32,134 --> 00:06:33,185
og lad jer lave jeres musik.
149
00:06:33,209 --> 00:06:34,784
Du vil ikke engang vide, at jeg er her.
150
00:06:50,411 --> 00:06:52,135
Vil I se noget?
151
00:06:52,228 --> 00:06:55,163
Du vil gerne se, om den er så stor
som de siger det er?
152
00:06:56,065 --> 00:06:57,565
Hvad fanden laver han nu?
153
00:06:57,584 --> 00:06:59,159
Den nat markerede enden
154
00:06:59,253 --> 00:07:01,661
af Jim Morrison's
rock gud status,
155
00:07:01,813 --> 00:07:04,589
da han ikke var i stand til at finde
og blotlægge sin penis
156
00:07:04,741 --> 00:07:06,316
i et spillested i Florida.
157
00:07:11,323 --> 00:07:13,990
Som enhver mand
der ikke kan finde sin penis,
158
00:07:14,083 --> 00:07:15,600
Jim Morrison flyttede til Paris,
159
00:07:15,752 --> 00:07:19,137
hvor han lavede heroin en nat
og druknede i et badekar.
160
00:07:19,289 --> 00:07:20,642
Der var en film
om Dørene.
161
00:07:20,666 --> 00:07:22,160
Hvis du er en flok fyre
på college
162
00:07:22,184 --> 00:07:23,811
ønsker at lave
alle pigerne går væk,
163
00:07:23,835 --> 00:07:25,995
sæt filmen på The Doors.
Puf, de er væk.
164
00:07:26,095 --> 00:07:27,855
Så er det bare dig
og dine venner.
165
00:07:28,006 --> 00:07:29,651
Du kunne have fået dig,
men du sætter på The Doors.
166
00:07:29,675 --> 00:07:30,675
Hvorfor gjorde du det?
167
00:07:37,683 --> 00:07:40,533
Nå, hvis vi lærte noget
fra Jim Morrisons tragiske fortælling,
168
00:07:40,686 --> 00:07:43,778
det er helt sikkert hvide fyre
opfundet rock and roll.
169
00:07:43,872 --> 00:07:45,613
Hvad? Det er lort!
170
00:07:45,707 --> 00:07:48,525
Rock and roll blev opfundet
i Mississippi-deltaet
171
00:07:48,543 --> 00:07:49,784
af sorte mennesker.
172
00:07:49,803 --> 00:07:51,695
Jerome, hvis sorte fyre
opfandt rock and roll,
173
00:07:51,713 --> 00:07:54,698
så hvordan kommer alle andre
i en vintage vinylpladebutik
174
00:07:54,716 --> 00:07:57,058
er en foto meme hvid fyr?
175
00:08:06,228 --> 00:08:09,154
Du har ikke hørt om den sorte mand
der opfandt rock and roll
176
00:08:09,305 --> 00:08:11,472
fordi han aldrig fik en film
om hans liv.
177
00:08:11,492 --> 00:08:15,068
Men jeg er en opdragelse af jer
den største rocker nogensinde,
178
00:08:15,162 --> 00:08:18,330
Delta bluesman Muddy Drawers.
179
00:08:21,502 --> 00:08:24,836
Muddy voksede op i et haglgeværskur
i det dybe syd.
180
00:08:24,988 --> 00:08:26,563
Hans familie var så fattig,
181
00:08:26,581 --> 00:08:29,991
de boede nedenunder
den mægtige Mississippi.
182
00:08:30,010 --> 00:08:32,902
De skulle alle dele ét værelse
183
00:08:32,921 --> 00:08:35,255
og et overskæg.
184
00:08:35,407 --> 00:08:39,092
Nå, jeg skal ud at lave noget
af mig selv med denne her guitar.
185
00:08:39,244 --> 00:08:41,094
Gå ikke på jagt efter hvide kvinder!
186
00:08:41,246 --> 00:08:43,763
For langt væk! Kan ikke høre dig!
187
00:08:47,044 --> 00:08:49,435
I de dage,
Sorte mennesker havde intet,
188
00:08:49,530 --> 00:08:52,364
men det havde de stadig
at bære jakkesæt overalt.
189
00:08:52,515 --> 00:08:56,760
Det eneste instrument Muddy kunne
råd var en enstrenget guitar.
190
00:08:56,853 --> 00:09:00,705
Den ene guitarstreng
var også familiens bælte.
191
00:09:04,269 --> 00:09:06,452
På trods af alle hans tilbageslag,
192
00:09:06,605 --> 00:09:09,381
Muddy ville gøre alt, hvad der skulle til
at mestre guitaren,
193
00:09:09,532 --> 00:09:13,200
selvom det betød at lave en aftale
med djævelen selv.
194
00:09:13,295 --> 00:09:17,204
Så han gik ned
til krydset.
195
00:09:17,224 --> 00:09:20,633
Krydsvejsvæsenet
en fancy skole i Los Angeles.
196
00:09:20,727 --> 00:09:22,894
Tobey Maguires barn går der.
197
00:09:23,046 --> 00:09:25,212
Man ser ham nogle gange,
falder af.
198
00:09:25,232 --> 00:09:27,882
Ikke hele tiden, men nogle gange.
199
00:09:27,901 --> 00:09:28,975
Hej, Tobey!
200
00:09:29,127 --> 00:09:30,852
Vi ses til ferieshowet!
201
00:09:30,904 --> 00:09:33,238
Dumme fanboy.
202
00:09:33,389 --> 00:09:35,164
Du får aldrig
den inviterer
203
00:09:35,166 --> 00:09:36,816
til middag med Gyllenhaals.
204
00:09:36,968 --> 00:09:38,243
Muddy havde ret.
205
00:09:38,394 --> 00:09:41,729
Han blev aldrig inviteret til middag
med Jake Gyllenhaal
206
00:09:41,748 --> 00:09:43,973
eller hans søvnige søster,
207
00:09:43,992 --> 00:09:45,491
hvilket nok er det bedste.
208
00:09:45,644 --> 00:09:48,311
Hun ser ud som om hun tygger
med åben mund.
209
00:09:48,404 --> 00:09:50,905
Men Muddy fik
hans guitartimer.
210
00:09:50,924 --> 00:09:52,591
Fra djævelen.
211
00:09:52,742 --> 00:09:55,501
Skriv her, og du bliver det
den bedste guitarist
212
00:09:55,654 --> 00:09:56,502
som nogensinde har levet.
213
00:09:56,655 --> 00:09:59,246
Alt det vil koste dig er...
din sjæl.
214
00:09:59,266 --> 00:10:02,175
Okay. Du har fået dig en aftale.
215
00:10:02,327 --> 00:10:04,585
Og bare så du ved,
med dette køb af en sjæl,
216
00:10:04,679 --> 00:10:06,846
Jeg vil også give en sjæl
til et barn i nød.
217
00:10:06,998 --> 00:10:08,422
Ja, ja, det vil jeg ikke.
218
00:10:08,442 --> 00:10:10,591
- Det er ingen ekstra omkostninger for dig.
- Mm-hmm.
219
00:10:10,611 --> 00:10:13,094
Det er bare min måde at give tilbage på,
ud af min ende.
220
00:10:13,188 --> 00:10:16,022
Det virker som om det er det
formentlig bagt ind i prisen.
221
00:10:16,174 --> 00:10:19,676
Så Muddy gik ud
og skabte en ny lyd,
222
00:10:19,694 --> 00:10:21,936
lyden af rock and roll.
223
00:10:22,030 --> 00:10:23,622
Det var så banebrydende
224
00:10:23,773 --> 00:10:26,532
det en apatisk lydmixer
lægge sin avis fra sig
225
00:10:26,685 --> 00:10:30,186
og hans uaktuelle kop kaffe
at være opmærksom.
226
00:10:33,024 --> 00:10:35,358
♪ Denne sang har én linje ♪
227
00:10:35,377 --> 00:10:39,879
♪ Jeg synger den
flere gange ♪
228
00:10:40,031 --> 00:10:41,714
♪ Det var det ♪
229
00:10:41,867 --> 00:10:43,791
♪ Nå ♪
230
00:10:43,810 --> 00:10:46,460
♪ Denne sang har én linje ♪
231
00:10:46,480 --> 00:10:50,649
♪ Jeg synger den
flere gange ♪
232
00:10:50,800 --> 00:10:53,318
♪ Ikke kun én gang ♪
233
00:10:53,545 --> 00:10:54,819
♪ Lyt ♪
234
00:10:54,971 --> 00:10:57,656
♪ Denne sang har én linje ♪
235
00:10:57,807 --> 00:11:01,159
♪ Jeg synger den
flere gange. ♪
236
00:11:02,904 --> 00:11:04,237
Sangen var et hit
237
00:11:04,389 --> 00:11:08,166
og fik Muddy
hans første pladekontrakt.
238
00:11:09,744 --> 00:11:11,836
Nu, siden han var
en sort performer,
239
00:11:11,988 --> 00:11:13,487
naturligvis tog han på turné
240
00:11:13,507 --> 00:11:16,249
i den del af landet
det er så racistisk
241
00:11:16,401 --> 00:11:18,321
det er kendt som Boston
af syden.
242
00:11:18,403 --> 00:11:21,012
Han fik en hvid chauffør.
243
00:11:21,164 --> 00:11:24,331
Pladeselskabet valgte
en italiensk-amerikansk mand
244
00:11:24,351 --> 00:11:26,242
så Muddy ville blive brugt
til at høre
245
00:11:26,335 --> 00:11:27,835
alle de værste racebeklager
246
00:11:27,929 --> 00:11:29,746
før han kom dertil.
247
00:11:29,839 --> 00:11:31,915
Big crawdads fyr, ikke?
248
00:11:31,933 --> 00:11:33,249
Åh, ja. De er de bedste.
249
00:11:33,342 --> 00:11:35,320
Kig venligst på vejen
mens du kører.
250
00:11:35,344 --> 00:11:37,178
Jeg ville ikke vide om crawdads.
251
00:11:37,197 --> 00:11:38,755
- Har aldrig haft dem.
- Hvad?
252
00:11:38,773 --> 00:11:39,773
Du skal prøve dem!
253
00:11:39,925 --> 00:11:41,899
Her, tag resten af mit.
Jeg insisterer.
254
00:11:42,126 --> 00:11:44,427
Men Muddy havde haft crawdads.
255
00:11:44,446 --> 00:11:45,945
Mange gange.
256
00:11:46,097 --> 00:11:49,282
Det var bare hans lille trick
for at få gratis crawdads
257
00:11:49,434 --> 00:11:51,376
fra grove italienere.
258
00:11:54,363 --> 00:11:55,788
Hvad arbejder du på?
259
00:11:55,941 --> 00:11:58,791
Jeg prøver at skrive et godt
brev til min kone Margerie,
260
00:11:58,944 --> 00:12:00,777
men jeg har aldrig været god
med...
261
00:12:00,795 --> 00:12:02,053
For fanden, hvad er det for noget?
262
00:12:02,205 --> 00:12:04,964
- Ord?
- Ja, jeg-jeg har aldrig været god til ord.
263
00:12:05,116 --> 00:12:07,283
Faktisk
Jeg er rigtig god til dem.
264
00:12:07,302 --> 00:12:08,709
Jeg kan hjælpe dig, hvis du vil.
265
00:12:08,729 --> 00:12:11,788
Ja? Kan du få det til at lyde
så hun tænker mig,
266
00:12:11,806 --> 00:12:14,474
en hvid fyr, er den ene
hvem har egentlig skrevet det?
267
00:12:14,626 --> 00:12:16,142
Let. Skriv dette.
268
00:12:16,294 --> 00:12:17,736
"Kæreste Margerie,
269
00:12:17,887 --> 00:12:19,738
"Jeg kan ikke vente med at komme hjem
270
00:12:19,889 --> 00:12:23,149
"og bakke den store fede røv op.
271
00:12:23,243 --> 00:12:25,744
"Tilbage, tilbage, bakke op.
272
00:12:25,895 --> 00:12:28,304
"Tilbage, tilbage, bakke op.
273
00:12:28,323 --> 00:12:31,750
Wu Tang klan
der er ikke noget at rode med."
274
00:12:31,977 --> 00:12:33,257
Kæreste Margerie,
275
00:12:33,328 --> 00:12:35,609
en dame, der arbejdede på hotellet
vi boede på
276
00:12:35,738 --> 00:12:38,757
havde ligesom den frækkeste kiste
Jeg har nogensinde set.
277
00:12:38,984 --> 00:12:40,425
Med venlig hilsen Vinny.
278
00:12:40,576 --> 00:12:42,652
I sidste ende,
Vinny gik sine egne veje
279
00:12:42,670 --> 00:12:43,670
med bogstavet.
280
00:12:46,825 --> 00:12:48,007
Hej, Muddy, jeg tænkte,
281
00:12:48,101 --> 00:12:49,804
siden vi lavede det
til den del af historien
282
00:12:49,828 --> 00:12:52,086
hvor vi indser, at vi ikke er det
så forskellige fra hinanden,
283
00:12:52,105 --> 00:12:53,105
vi burde fejre.
284
00:12:53,256 --> 00:12:55,440
Ja? Hvad havde du i tankerne?
285
00:12:55,609 --> 00:12:57,258
Jeg ved det ikke. Måske...
286
00:12:57,277 --> 00:12:58,277
det!
287
00:13:05,786 --> 00:13:07,434
Hov, hov, hov!
288
00:13:07,529 --> 00:13:09,362
Dette er
et "kun for hvide" karneval.
289
00:13:09,514 --> 00:13:11,531
Det er okay, Vinny.
Lad os komme væk herfra.
290
00:13:11,683 --> 00:13:15,668
Ingen! Dette er uacceptabelt,
og det vil ikke stå!
291
00:13:17,856 --> 00:13:20,298
Min ven er et menneske!
292
00:13:23,953 --> 00:13:26,095
Vi kræver klageadgang!
293
00:13:30,143 --> 00:13:32,143
Samvittighedsløst!
294
00:13:32,295 --> 00:13:34,203
Og dog
turen var snart forbi,
295
00:13:34,222 --> 00:13:37,315
et venskab blev dannet
der oversteg racen.
296
00:13:37,466 --> 00:13:39,208
Men det ville ikke vare længe.
297
00:13:39,227 --> 00:13:40,376
Hvad fanden?!
298
00:13:40,469 --> 00:13:43,404
Alle siderne i min sangbog
er revet ud!
299
00:13:45,900 --> 00:13:48,660
Kære Muddy, I
har noget at bekende.
300
00:13:48,811 --> 00:13:50,236
Jeg stjal alle dine sange,
301
00:13:50,388 --> 00:13:52,146
og mit rigtige navn
er Elvis Presley.
302
00:13:52,165 --> 00:13:53,998
Den kælling!
303
00:13:54,150 --> 00:13:56,501
For helvede, Elvis Presley!
304
00:13:56,652 --> 00:13:57,772
Åh, godt.
305
00:13:57,896 --> 00:14:00,321
Der er stadig en spændende fremtid
foran mig.
306
00:14:00,415 --> 00:14:03,049
Dette er ikke slutningen på min historie.
307
00:14:04,160 --> 00:14:06,327
Åh nej.
Skærmen bliver sepia.
308
00:14:06,346 --> 00:14:08,071
Dette er slutningen på min historie!
309
00:14:08,164 --> 00:14:09,567
Jeg skal hen til en skammel
for den ene
310
00:14:09,591 --> 00:14:11,591
"gammel sort musiker"
foto
311
00:14:11,743 --> 00:14:13,576
nogen vil nogensinde kende mig ved.
312
00:14:13,595 --> 00:14:17,096
Muddy nåede det ikke
skamlen i tide til hans foto.
313
00:14:17,248 --> 00:14:19,582
Elvis gav ham aldrig
den ære, han fortjente.
314
00:14:19,601 --> 00:14:24,011
Og folk var sure
da Green Book vandt den Oscar.
315
00:14:24,030 --> 00:14:25,238
Slutten.
316
00:14:32,038 --> 00:14:33,596
Fantastisk historie, Jerome.
317
00:14:33,689 --> 00:14:36,265
Elvis var virkelig den bedste.
318
00:14:36,359 --> 00:14:38,284
Peter, er det Stewie?
319
00:14:38,436 --> 00:14:40,836
Åh, ja. Udseende
som om han vil lave en næste.
320
00:14:40,863 --> 00:14:42,174
Du vil lade barnet
gøre en?
321
00:14:42,198 --> 00:14:44,865
Åh, jeg er ked af det,
er dine børn sjove?
322
00:14:44,885 --> 00:14:46,109
Nej.
323
00:14:46,127 --> 00:14:48,553
Ah, her er det.
324
00:14:48,704 --> 00:14:50,446
Elton Johns største hits,
325
00:14:50,465 --> 00:14:53,207
en samling sange
af den ene homoseksuelle fyr på jorden
326
00:14:53,226 --> 00:14:55,376
med en dårligere klipning
end Pete Rose.
327
00:14:58,398 --> 00:15:00,732
Vi udsætter
denne ultimobonus
328
00:15:00,959 --> 00:15:02,239
til det følgende regnskabskvartal,
329
00:15:02,460 --> 00:15:04,085
høste tabene
på vores loftgevinster...
330
00:15:04,087 --> 00:15:05,606
Det er en no-brainer...
Og lad os se,
331
00:15:05,630 --> 00:15:07,463
opdatering
mine modtagerbetegnelser?
332
00:15:07,482 --> 00:15:09,482
Øh, ja, det tror jeg.
333
00:15:09,634 --> 00:15:10,634
For fanden, jeg har det godt.
334
00:15:11,819 --> 00:15:14,971
Elton John, hvad fanden
tror du du gør?!
335
00:15:15,064 --> 00:15:16,864
Det er bare lidt
knasende tal, Pop.
336
00:15:16,975 --> 00:15:18,324
Hvad sker der herinde?
337
00:15:18,418 --> 00:15:20,977
Hvorfor spørger du ikke din søn,
skattemanden?
338
00:15:20,995 --> 00:15:22,828
Jeg fandt disse
under sin madras!
339
00:15:22,981 --> 00:15:24,163
W-2s!
340
00:15:24,315 --> 00:15:27,091
Jeg holdt dem
for en ven.
341
00:15:29,320 --> 00:15:30,820
Wh-Wh-Hvad laver du, Pop?
342
00:15:30,838 --> 00:15:34,173
Det bliver ingen af mine søn
en heteroseksuel papirpusher.
343
00:15:34,267 --> 00:15:38,353
Du skal være en høj-og-stolt
performer som din gamle homoseksuelle far!
344
00:15:49,765 --> 00:15:51,598
Åh! Du slog mig!
345
00:15:51,693 --> 00:15:55,178
Åh, Elton. Jeg fortæller dig det her
fordi jeg elsker dig.
346
00:15:55,196 --> 00:15:57,680
Du finder aldrig nogen
at elske dig.
347
00:15:57,699 --> 00:16:00,349
Ikke engang Dolly Levi
kunne hjælpe dig.
348
00:16:00,443 --> 00:16:02,351
Hvem er Dolly Levi?
349
00:16:02,370 --> 00:16:05,538
Åh, hvor gik vi så galt?!
350
00:16:05,690 --> 00:16:08,615
Altså Elton John
samarbejdet med Bernie Taupin,
351
00:16:08,635 --> 00:16:11,118
hvem ville skrive teksten
for Eltons sange.
352
00:16:11,137 --> 00:16:13,713
Bernie var gift tre gange
i et desperat bud
353
00:16:13,865 --> 00:16:16,474
for at overbevise verden
han var ikke homoseksuel.
354
00:16:18,203 --> 00:16:19,460
Okay, Bernie,
hvad har du?
355
00:16:19,479 --> 00:16:20,294
Øh, hvad med det her?
356
00:16:20,313 --> 00:16:22,129
"Dine er de sødeste øjne
357
00:16:22,223 --> 00:16:23,314
jeg har nogensinde set."
358
00:16:23,466 --> 00:16:24,482
De er?
359
00:16:25,485 --> 00:16:26,818
Hov! Jeg-jeg er ikke homoseksuel.
360
00:16:26,969 --> 00:16:28,820
Er du ikke?
Y-Du virker bare meget...
361
00:16:28,971 --> 00:16:31,063
Ja. Jeg er britisk.
Sådan ser vi alle ud,
362
00:16:31,157 --> 00:16:33,307
selvom vi ikke er det
men hemmeligt er.
363
00:16:35,570 --> 00:16:38,571
Elton, mød den bedste producer
i forretningen.
364
00:16:38,723 --> 00:16:41,315
Knægt, hvordan vil du gerne skrive under
med min etiket,
365
00:16:41,334 --> 00:16:43,392
Naiv-unge-talent-plader.
366
00:16:43,486 --> 00:16:47,063
Sammen,
vi vil tjene mig millioner!
367
00:16:47,081 --> 00:16:49,232
Det lyder fair for mig.
Lad os komme til det!
368
00:16:49,250 --> 00:16:51,676
Fra da af,
Eltons nye mandlige producer
369
00:16:51,827 --> 00:16:54,237
red ham dag og nat.
370
00:16:54,330 --> 00:16:56,663
Da Elton var træt af at spille,
han ville komme lige bag ham
371
00:16:56,683 --> 00:16:59,333
og skub ham på skamlen
indtil han var færdig.
372
00:16:59,352 --> 00:17:00,426
Nogle gange græd Elton
373
00:17:00,520 --> 00:17:02,336
på grund af hvor hårdt
han skubbede.
374
00:17:02,430 --> 00:17:04,747
Men det gav pote,
fordi, i sidste ende,
375
00:17:04,766 --> 00:17:07,266
de havde en massiv belastning.
Af hits.
376
00:17:07,360 --> 00:17:10,753
Bare en... bare en stor,
rodet mængde hits.
377
00:17:10,772 --> 00:17:13,773
Den aften, hvor Elton John optrådte
på Dodger Stadium,
378
00:17:13,925 --> 00:17:17,184
han var så nervøs, han næsten
aldrig forladt omklædningsrummet.
379
00:17:17,203 --> 00:17:19,370
Elton! Elton!
380
00:17:19,522 --> 00:17:21,205
Elton! Elton!
381
00:17:29,215 --> 00:17:30,215
Hov, fyr, nej!
382
00:17:30,366 --> 00:17:32,216
Jeg er bare
et lige øjeblik af klarhed.
383
00:17:32,368 --> 00:17:34,218
Åh, jeg er ked af det. Jeg gjorde ikke, øh...
384
00:17:34,370 --> 00:17:36,554
Men hans refleksion
var gået bort,
385
00:17:36,705 --> 00:17:38,114
aldrig at vende tilbage.
386
00:17:38,132 --> 00:17:40,283
Og han skulle lave sin egen makeup.
387
00:17:41,227 --> 00:17:43,061
Også på grund af en planlægningsfejl,
388
00:17:43,212 --> 00:17:45,212
Dodgers havde et spil
den nat,
389
00:17:45,231 --> 00:17:48,232
og Elton måtte slå fjerde
i rækken.
390
00:17:51,462 --> 00:17:54,102
Det er en hakkede omgang
single og Dodgers vinder!
391
00:17:57,652 --> 00:18:00,803
Elton John var tungt
involveret i L.A.-festscenen,
392
00:18:00,896 --> 00:18:02,707
og tingene tog en mørk drejning
en nat
393
00:18:02,731 --> 00:18:05,416
da han og Bernie gik til
en fest i Hollywood Hills,
394
00:18:05,568 --> 00:18:07,401
en, hvor du parkerer
langt nede i bunden
395
00:18:07,420 --> 00:18:09,328
og skal gå hele vejen op.
396
00:18:11,666 --> 00:18:13,316
Gud, hvor meget længere er der?
397
00:18:13,409 --> 00:18:14,741
Jeg ved det ikke.
Du fik ikke en TripTik.
398
00:18:14,761 --> 00:18:17,169
Det er fordi rockstjernen
får ikke TripTik.
399
00:18:17,322 --> 00:18:19,004
Forfatteren får TripTik.
400
00:18:19,099 --> 00:18:20,656
For fanden,
her kommer en anden person
401
00:18:20,675 --> 00:18:22,174
gå til samme fest.
402
00:18:22,327 --> 00:18:24,563
Lad os stoppe, så vi ikke har
at gå med ham hele vejen.
403
00:18:24,587 --> 00:18:27,105
Da de sagde
denne fest var "langt ude",
404
00:18:27,256 --> 00:18:28,422
de lavede ikke sjov.
405
00:18:28,441 --> 00:18:30,333
Jeg ved det, ikke? Ja.
406
00:18:30,351 --> 00:18:31,570
♪ - Se, vi skal være tæt på.
407
00:18:31,594 --> 00:18:33,035
Jeg kan høre musikken.
408
00:18:33,095 --> 00:18:34,670
For fanden!
Vi er i den forkerte canyon!
409
00:18:34,689 --> 00:18:35,947
Nå, jeg er udmattet.
410
00:18:36,098 --> 00:18:37,340
Kom nu, lad os bare gå hjem.
411
00:18:37,433 --> 00:18:39,508
Jeg ved det ikke.
Jeg vil gerne blive ude.
412
00:18:39,527 --> 00:18:41,177
Hold da op. Hej!
413
00:18:41,270 --> 00:18:43,937
Hvordan er kokainsitchen
til den fest?!
414
00:18:43,957 --> 00:18:45,957
Nok til at dræbe en Belushi!
415
00:18:46,108 --> 00:18:47,516
Men det vil du nok ikke
at komme!
416
00:18:47,535 --> 00:18:50,019
Det er en rigtig pølsefest
herovre!
417
00:18:50,037 --> 00:18:51,462
Jeg skal til den fest.
418
00:18:51,614 --> 00:18:54,707
Elton, hvis du forlader mig
lige nu er det en stor sag,
419
00:18:54,859 --> 00:18:57,026
fordi dette er tiden for
historie, hvor det er en stor sag.
420
00:18:57,044 --> 00:19:00,379
Hvad sagde du?! Jeg kunne ikke høre
dig over lyden af prusten!
421
00:19:00,531 --> 00:19:03,457
God fornøjelse med at komme hjem
uden en TripTik, trip pik!
422
00:19:03,476 --> 00:19:06,886
Hov-ho! Ligner Elton
lært at skrive!
423
00:19:12,968 --> 00:19:14,635
Hvordan har han det, doktor?
424
00:19:14,654 --> 00:19:17,213
Det ligner din mands
det skal nok gå, hr., øh...
425
00:19:17,231 --> 00:19:19,382
Jeg har været gift tre gange!
Jeg er Bernie Taupin!
426
00:19:19,400 --> 00:19:20,383
Ved du hvad,
det skal du ikke bekymre dig om.
427
00:19:20,401 --> 00:19:21,642
Jeg har allerede glemt hvem du er.
428
00:19:21,736 --> 00:19:23,068
Uanset hvad, tillykke.
429
00:19:23,221 --> 00:19:25,905
Elton vil være tilbage på knæ
på ingen tid.
430
00:19:26,057 --> 00:19:27,890
Se på mig. På et eller andet hospital
431
00:19:27,909 --> 00:19:29,650
ved siden af en Denny's
ved lufthavnen.
432
00:19:29,669 --> 00:19:32,411
Hele dagen lang,
det er kun Dennys og jetflyene.
433
00:19:32,563 --> 00:19:34,622
Vent, hvad sagde du lige?
Sig det igen.
434
00:19:35,658 --> 00:19:37,583
Det vigtige er
du er i live.
435
00:19:37,677 --> 00:19:40,753
Tak. Hej, hvad siger du
få ole-holdet sammen igen
436
00:19:40,905 --> 00:19:44,240
for en "hvordan ser de ud
nu" credits montage?
437
00:19:44,333 --> 00:19:47,167
Nå, vi kan,
men jeg er ikke sikker på du vil kunne lide det.
438
00:19:47,187 --> 00:19:49,078
Sådan ser jeg ud?!
439
00:19:49,096 --> 00:19:51,338
Hvem slipper mig ud
af huset som...
440
00:19:51,357 --> 00:19:54,250
Nogen i fremtiden
svigter mig alvorligt!
441
00:19:54,268 --> 00:19:57,010
Ja, du ligner en
Candy Land-skurk, der kom til live.
442
00:19:57,030 --> 00:19:58,399
- Jeg ved det!
- Du ligner en Muppet
443
00:19:58,423 --> 00:20:00,439
der lærer børn
om at være homoseksuel.
444
00:20:00,591 --> 00:20:02,349
Okay, det er nok.
Hvorfor gør vi grin med mig?
445
00:20:02,368 --> 00:20:05,594
Jeg er ikke en dårlig fyr. Lad os bare
gøre grin med Sean Hannity igen.
446
00:20:05,613 --> 00:20:08,597
Han ligner en fyr
som lige har OD'et på Just For Men.
447
00:20:08,616 --> 00:20:10,208
Han ligner Alan Thicker.
448
00:20:10,359 --> 00:20:11,929
Han er en fyr
hvis kone råber ad ham
449
00:20:11,953 --> 00:20:13,838
for at have fået hans kuglepulver
overalt på badeværelset.
450
00:20:13,862 --> 00:20:15,862
Okay, vi
kunne gøre dette hele dagen.
451
00:20:15,882 --> 00:20:19,217
For flere Hannity-slam, gå
til Family Guys YouTube-side.
452
00:20:19,368 --> 00:20:22,053
Og hej, hvis du tænker på din
egen, efterlad det i kommentarerne.
453
00:20:22,204 --> 00:20:24,182
Han er fyren
din mor dater to gange
454
00:20:24,206 --> 00:20:25,448
og så råber af dig
til fjernbetjeningen.
455
00:20:25,466 --> 00:20:27,475
Okay. Men nu er vi færdige.
456
00:20:33,124 --> 00:20:35,566
Nå, jeg kan ikke tænke
en bedre måde at afslutte vores besøg på
457
00:20:35,718 --> 00:20:39,795
end ved at huske de fire
drenge, der startede et band i 1962
458
00:20:39,814 --> 00:20:41,405
og ændrede verden for altid.
459
00:20:41,632 --> 00:20:43,890
- Steve, Dal, Bob og Robin.
- John, Paul, George og Ringo.
460
00:20:43,910 --> 00:20:45,892
- WHO?
- Steve, Dal, Bob og Robin.
461
00:20:45,912 --> 00:20:46,912
Skraldemændene.
462
00:20:47,062 --> 00:20:48,079
Åh...
463
00:20:48,230 --> 00:20:49,510
♪ Øh, ja, alle har hørt det ♪
464
00:20:49,640 --> 00:20:50,397
♪ Om fuglen ♪
465
00:20:50,416 --> 00:20:51,749
♪ B-B-B-Fugl, fugl, fugl ♪
466
00:20:51,900 --> 00:20:52,808
♪ B-Bird er ordet ♪
467
00:20:52,827 --> 00:20:54,137
♪ Øh, ja, en fugl, fugl, fugl ♪
468
00:20:54,161 --> 00:20:55,841
♪ Fugl er ordet,
øh, nå... ♪
469
00:20:55,865 --> 00:20:57,865
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org